Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
na raku ‹račej wopuši› sedźeć [něchtó sedźi na raku ‹račej wopuši›]
`we wuskosćach być, kiž so dale pohóršeja´ | `in einer schwierigen Lage sein, die sich zusehends verschlechtert´ auf dem absteigenden Ast sitzen; mit jemandem, mit etwas geht es bergab
wróćo
`we wuskosćach być, kiž so dale pohóršeja´ | `in einer schwierigen Lage sein, die sich zusehends verschlechtert´ auf dem absteigenden Ast sitzen; mit jemandem, mit etwas geht es bergab
Wörterbuchbelege
sedźi na raku (Pfuhl 579); być na račej wopuši (Radyserb, Hrona 66); sedźeć na račej wopuši (Radyserb, Hrona 84); na raku, na račej wopuši sedźeć (Kral 452)
přikłady z literatury
Brojak na račej wopuši sedźi. (Radyserb, Přisłowa 9; Kral 452); Wě so, zo sebi ludźo bórze šukotachu, zo su Račkecy na račej wopuši. (M. Nawka, Na běrnach 44)
wróćo